From fa9143b871c59f8d66a7e18b7636b3dd9d8bcb50 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yifeng Wang Date: Tue, 15 May 2018 09:48:38 +0800 Subject: [PATCH] feat(lang): update Chinese translations to 1.0.0-beta.2 --- lang/zh-Hans/index.md | 47 +++++++-- lang/zh-Hans/spec/v1.0.0-beta.2.md | 162 +++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 200 insertions(+), 9 deletions(-) create mode 100644 lang/zh-Hans/spec/v1.0.0-beta.2.md diff --git a/lang/zh-Hans/index.md b/lang/zh-Hans/index.md index 55d4498..48d9f85 100644 --- a/lang/zh-Hans/index.md +++ b/lang/zh-Hans/index.md @@ -1,9 +1,9 @@ --- -title: 约定式提交 1.0.0-beta.1 +title: 约定式提交 1.0.0-beta.2 language: zh-Hans --- -# 约定式提交 1.0.0-beta.1 +# 约定式提交 1.0.0-beta.2 ## 概述 @@ -18,7 +18,7 @@ language: zh-Hans [可选的正文] -[可选的页脚] +[可选的脚注] ``` --- @@ -27,11 +27,39 @@ language: zh-Hans 1. **fix:** _类型_ 为 `fix` 的提交表示在代码库中修复了一个 bug（这和语义化版本中的 [`PATCH`](http://semver.org/#summary) 相对应）。 2. **feat:** _类型_ 为 `feat` 的提交表示在代码库中新增了一个功能（这和语义化版本中的 [`MINOR`](http://semver.org/#summary) 相对应）。 -3. **BREAKING CHANGE:** 在可选的正文或页脚的起始位置带有 `BREAKING CHANGE:` 的提交，表示引入了破坏性变更（这和语义化版本中的 [`MAJOR`](http://semver.org/#summary) 相对应）。破坏性变更可以是任意 _类型_ 提交的一部分。对于 `fix:`、`feat:` 和 `chore:`，乃至更多其它的 _类型_ 而言，它都是有效的。 +3. **BREAKING CHANGE:** 在可选的正文或脚注的起始位置带有 `BREAKING CHANGE:` 的提交，表示引入了破坏性变更（这和语义化版本中的 [`MAJOR`](http://semver.org/#summary) 相对应）。破坏性变更可以是任意 _类型_ 提交的一部分。对于 `fix:`、`feat:` 和 `chore:`，乃至更多其它的 _类型_ 而言，它都是有效的。 4. 其它在 `fix:` 和 `feat:` 之外的提交 _类型_ 也都是支持的，例如 [Angular 约定](https://github.com/angular/angular/blob/master/CONTRIBUTING.md#commit) 中推荐使用 `docs:`、`style:`、`refactor:`、`perf:`、`test:`、`chore:`，但这些标签在约定式提交规范中并不是强制性的。
-可以为提交类型添加一个围在圆括号内的作用域，以为其提供额外的上下文信息。例如 `feat(parser): add ability to parse arrays.` +可以为提交类型添加一个围在圆括号内的作用域，以为其提供额外的上下文信息。例如 `feat(parser): adds ability to parse arrays.` + +## 示例 + +### 包含了描述与正文内破坏性变更的提交说明 +``` +feat: allow provided config object to extend other configs + +BREAKING CHANGE: `extends` key in config file is now used for extending other config files +``` + +### 不包含正文的提交说明 +``` +docs: correct spelling of CHANGELOG +``` + +### 包含作用域的提交说明 +``` +feat(lang): added polish language +``` + +### 为 fix 编写的提交说明，包含可选的 issue 编号 +``` +fix: minor typos in code + +see the issue for details on the typos fixed + +fixes issue #12 +``` ## 介绍 @@ -51,12 +79,13 @@ language: zh-Hans 2. 当一个提交为应用或类库实现了新特性时，**必须**使用 `feat` 类型。 3. 当一个提交为应用修复了 bug 时，**必须**使用 `fix` 类型。 4. 可选的作用域字段**可以**在类型后提供。作用域是描述代码库中某个部分的词组，封装在括号中，形如 `fix(parser):` 等。 -5. 描述字段**必须**紧接在类型或作用域前缀之后。描述指的是对 pull request 的简短描述，形如 _fix: array parsing issue when multiple spaces were contained in string._ -6. 在简短描述之后，**可以**编写更长的提交正文。正文**必须**起始于描述字段结束的一个空行后。 -7. 在正文结束的一个空行后，**可以**编写页脚。页脚**应当**包含额外的元信息（例如它所修复的 issue，类似 `fixse #13, #5` 等）。 +5. 描述字段**必须**紧接在类型或作用域前缀之后。描述指的是对代码变更的简短描述，形如 _fix: array parsing issue when multiple spaces were contained in string._ +6. 在简短描述之后，**可以**编写更长的提交正文，为代码变更提供额外的上下文信息。正文**必须**起始于描述字段结束的一个空行后。 +7. 在正文结束的一个空行后，**可以**编写脚注（如果正文缺失，可以编写在描述之后）。脚注**应当**为代码变更包含额外的 issue 引用信息（例如它所修复的 issue，类似 `Fixes #13` 等）。 8. 破坏性变更**必须**在提交的正文或脚注加以展示。一个破坏性变更**必须**包含大写的文本 `BREAKING CHANGE`，紧跟冒号和空格。 9. 在 `BREAKING CHANGE: ` 之后**必须**提供描述，以描述对 API 的变更。例如 _BREAKING CHANGE: environment variables now take precedence over config files._ -10. 在提交说明中，**可以**使用 `feat` 和 `fix` 之外的类型。 +10. 脚注**必须**只包含 `BREAKING CHANGE`、外部链接、issue 引用和其它元数据信息。 +11. 在提交说明中，**可以**使用 `feat` 和 `fix` 之外的类型。 ## 为什么使用约定式提交 diff --git a/lang/zh-Hans/spec/v1.0.0-beta.2.md b/lang/zh-Hans/spec/v1.0.0-beta.2.md new file mode 100644 index 0000000..96f8f32 --- /dev/null +++ b/lang/zh-Hans/spec/v1.0.0-beta.2.md @@ -0,0 +1,162 @@ +--- +title: 约定式提交 1.0.0-beta.2 +language: zh-Hans +--- + +# 约定式提交 1.0.0-beta.2 + +## 概述 + +开源维护者在将特性分支合并入 `master` 时，可编写标准化的提交说明。 + +提交说明的结构如下所示： + +--- + +``` +<类型>[可选的作用域]: <描述> + +[可选的正文] + +[可选的脚注] +``` +--- + +
+提交说明包含了下面的结构化元素，以向类库使用者表明其意图： + +1. **fix:** _类型_ 为 `fix` 的提交表示在代码库中修复了一个 bug（这和语义化版本中的 [`PATCH`](http://semver.org/#summary) 相对应）。 +2. **feat:** _类型_ 为 `feat` 的提交表示在代码库中新增了一个功能（这和语义化版本中的 [`MINOR`](http://semver.org/#summary) 相对应）。 +3. **BREAKING CHANGE:** 在可选的正文或脚注的起始位置带有 `BREAKING CHANGE:` 的提交，表示引入了破坏性变更（这和语义化版本中的 [`MAJOR`](http://semver.org/#summary) 相对应）。破坏性变更可以是任意 _类型_ 提交的一部分。对于 `fix:`、`feat:` 和 `chore:`，乃至更多其它的 _类型_ 而言，它都是有效的。 +4. 其它在 `fix:` 和 `feat:` 之外的提交 _类型_ 也都是支持的，例如 [Angular 约定](https://github.com/angular/angular/blob/master/CONTRIBUTING.md#commit) 中推荐使用 `docs:`、`style:`、`refactor:`、`perf:`、`test:`、`chore:`，但这些标签在约定式提交规范中并不是强制性的。 + +
+可以为提交类型添加一个围在圆括号内的作用域，以为其提供额外的上下文信息。例如 `feat(parser): adds ability to parse arrays.` + +## 示例 + +### 包含了描述和正文内破坏性变更的提交说明 +``` +feat: allow provided config object to extend other configs + +BREAKING CHANGE: `extends` key in config file is now used for extending other config files +``` + +### 不包含正文的提交说明 +``` +docs: correct spelling of CHANGELOG +``` + +### 包含作用域的提交说明 +``` +feat(lang): added polish language +``` + +### 为 fix 编写的提交说明，包含可选的 issue 编号 +``` +fix: minor typos in code + +see the issue for details on the typos fixed + +fixes issue #12 +``` + +## 介绍 + +在软件开发中，个人的经验是 bug 最常由应用间的边界引入。对单元测试而言，在所测试的交互处在开源维护者知识范围内时，它工作得很好。但在刻画社区里各种有趣而常在预料之外的使用场景时，它就显得比较糟糕了。 + +任何在升级新依赖 patch 版本后发现应用开始抛出稳定 500 错误流的人，都知道可读的提交历史（以及[理想条件下高质量维护的 CHANGELOG](http://keepachangelog.com/en/0.3.0/)）有多重要。 + +约定式的提交规范提议在提交说明的基础上，引入标准化的轻量约定。这个约定和 [SemVer](http://semver.org) 相吻合，要求开发者在提交信息中描述新特性、bug 修复和破坏性更新。 + +引入这一约定后，我们可以创建一种通用的语言，简化在项目边界之间调试的问题。 + +## 约定式提交规范 + +本文档中的关键词 “必须”、“禁止”、“需要”、“应当”、“不应当”、“应该”、“不应该”、“推荐”、“可以” 和 “可选” 应按照 [RFC 2119](https://www.ietf.org/rfc/rfc2119.txt) 的描述解释。 + +1. 每个提交都**必须**使用类型字段前缀，这由一个形如 `feat` 或 `fix` 的名词组成，其后接冒号和空格。 +2. 当一个提交为应用或类库实现了新特性时，**必须**使用 `feat` 类型。 +3. 当一个提交为应用修复了 bug 时，**必须**使用 `fix` 类型。 +4. 可选的作用域字段**可以**在类型后提供。作用域是描述代码库中某个部分的词组，封装在括号中，形如 `fix(parser):` 等。 +5. 描述字段**必须**紧接在类型或作用域前缀之后。描述指的是对代码变更的简短描述，形如 _fix: array parsing issue when multiple spaces were contained in string._ +6. 在简短描述之后，**可以**编写更长的提交正文，为代码变更提供额外的上下文信息。正文**必须**起始于描述字段结束的一个空行后。 +7. 在正文结束的一个空行后，**可以**编写脚注（如果正文缺失，可以编写在描述之后）。脚注**应当**为代码变更包含额外的 issue 引用信息（例如它所修复的 issue，类似 `Fixes #13` 等）。 +8. 破坏性变更**必须**在提交的正文或脚注加以展示。一个破坏性变更**必须**包含大写的文本 `BREAKING CHANGE`，紧跟冒号和空格。 +9. 在 `BREAKING CHANGE: ` 之后**必须**提供描述，以描述对 API 的变更。例如 _BREAKING CHANGE: environment variables now take precedence over config files._ +10. 脚注**必须**只包含 `BREAKING CHANGE`、外部链接、issue 引用和其它元数据信息。 +11. 在提交说明中，**可以**使用 `feat` 和 `fix` 之外的类型。 + +## 为什么使用约定式提交 + +* 自动化生成 CHANGELOG。 +* 基于提交的类型，自动决定语义化的版本变更。 +* 向同事、公众与其他利益关系人传达变化的性质。 +* 触发构建和部署流程。 +* 让人们更容易地探索结构化的提交历史，降低贡献项目的难度。 + +## FAQ + +### 如何处理初始开发阶段的提交说明？ + +我们建议你按照已发布的产品那样来处理。一般情况下即便是开发者同事，也*有人*使用你的软件。他们会希望知道诸如修复了什么、哪里不兼容等信息。 + +### 提交符合一或多种类型时该如何处理？ + +回退并尽可能创建多次提交。约定式提交的部分好处是能够促使我们做出更有组织的提交和 PR。 + +### 这不会阻碍快速的开发和迭代吗？ + +它阻碍的是以杂乱无章的方式快速前进。它帮助我们在横跨长时间周期、多个项目、多个贡献者时能够保持效率。 + +### 约定式提交会让开发者受限于提交的类型吗？ + +约定式提交鼓励我们更多地使用某些类型的提交，比如 fixes。除此之外，约定式提交的灵活性也允许你的团队使用自己的类型，并随着时间的推移更改这些类型。 + +### 这和 SemVer 有什么关联呢？ + +`fix` 类型提交应当对应到 `PATCH` 版本。`feat` 类型提交应该对应到 `MINOR` 版本。带有 `BREAKING CHANGE` 的提交不管类型如何，都应该对应到 `MAJOR` 版本。 + +### 我对约定式提交做了形如 `@jameswomack/conventional-commit-spec` 的扩展，该如何版本化管理这些扩展呢？ + +我们推荐使用 SemVer 来发布你对于这个规范的扩展（并鼓励你创建这些扩展！） + +### 如果我不小心使用了错误的提交类型，该怎么办呢？ + +#### 当你使用了在规范中但错误的类型时，如将 `feat` 写成了 `fix` + +在合并或发布这个错误之前，我们建议使用 `git rebase -i` 来编辑提交历史。而在发布之后，根据你使用的工具和流程不同，会有不同的清理方案。 + +#### 当使用了*不*在规范中的类型时，如将 `feat` 写成了 `feet` + +在最坏的场景下，即便提交没有满足约定式提交的规范，也不是世界的终结。这只意味着这个提交会被基于规范的工具错过而已。 + +### 所有的贡献者都需要使用约定式提交规范吗？ + +并不！如果你使用基于 squash 的 Git 工作流，主管维护者可以在合并时清理提交信息——这不会对普通提交者产生额外的负担。有种常见的工作流是让 git 系统自动从 pull request 中 squash 出提交，向主管维护者提供表单，来在合并时输入合适的 git 提交信息。 + +## 关于 + +约定式提交规范受到了 [Angular 提交准则](https://github.com/angular/angular.js/blob/master/CONTRIBUTING.md#commit)的启发，并在很大程度上以其为依据。 + +该规范的首个草案来自下面这些项目中若干贡献者们的协作： + + +* [conventional-changelog](https://github.com/conventional-changelog/conventional-changelog)：一套从 git 历史中解析出约定式提交说明的工具。 +* [unleash](https://github.com/netflix/unleash)：一个用于自动化软件发行和发布生命周期的工具。 +* [lerna](https://github.com/lerna/lerna)：一个用于管理宏仓库的工具，源自 Babel 项目。 + +## 使用约定式提交的项目 + +* [yargs](https://github.com/yargs/yargs)：广受欢迎的命令行参数解析器。 +* [istanbuljs](https://github.com/istanbuljs/istanbuljs)：一套为 JavaScript 测试生成测试覆盖率的开源工具和类库。 +* [standard-version](https://github.com/conventional-changelog/standard-version) 基于 GitHub 的新 squash 按钮与推荐的约定式提交工作流，自动管理版本和 CHANGELOG。 +* [uPortal-home](https://github.com/UW-Madison-DoIT/angularjs-portal) 和 [uPortal-application-framework](https://github.com/UW-Madison-DoIT/uw-frame)：用于增强 [Apereo uPortal](https://www.apereo.org/projects/uportal) 的可选用户界面。 + +[![Conventional Commits](https://img.shields.io/badge/Conventional%20Commits-1.0.0-yellow.svg)](https://conventionalcommits.org) + +_想让你的项目出现在上面吗？_[提交 pull request](https://github.com/conventional-changelog/conventionalcommits.org/pulls) 吧。 + +## 许可 + +[Creative Commons - CC BY 3.0](http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)