mirror of
https://github.com/conventional-commits/conventionalcommits.org.git
synced 2024-11-14 18:45:13 +01:00
docs: update italian translation
This commit is contained in:
Damiano Petrungaro
GitHub
parent
8f8a5283d0
commit
6b8e9b1bf5
207
content/v1.0.0/index.it.md
Normal file
207
content/v1.0.0/index.it.md
Normal file
@ -0,0 +1,207 @@
|
||||
---
|
||||
draft: false
|
||||
aliases: ["/it/"]
|
||||
---
|
||||
|
||||
# Commit Convenzionali 1.0.0
|
||||
|
||||
## Riepilogo
|
||||
|
||||
La specifica Conventional Commits è una convenzione semplice da implementare per i messaggi dei commit.
|
||||
Fornisce un insieme di semplici regole per la creazione di una cronologia di commit esplicita;
|
||||
il che rende più facile utilizzare strumenti per automare processi.
|
||||
Questa convenzione si completa con [SemVer](http://semver.org),
|
||||
descrivendo le funzionalità, la risoluzione di errori e l'introduzione di breaking changes fatte dei commit.
|
||||
|
||||
|
||||
I messaggi dei commit dovrebbero seguire la seguente struttura:
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
```
|
||||
<tipo>[contesto opzionale]: <descrizione>
|
||||
|
||||
[corpo opzionale]
|
||||
|
||||
[piè di pagina opzionali]
|
||||
```
|
||||
---
|
||||
|
||||
<br />
|
||||
Il commit contiene i seguenti elementi strutturali, allo scopo di comunicare l'intento al consumatore della libreria:
|
||||
|
||||
1. **fix:** un commit di _tipo_ `fix` risolve un errore nel codice (correlato al [`PATCH`](http://semver.org/#summary) in un versionamento Semver).
|
||||
1. **feat:** un commit di _tipo_ `feat` introduce una nuova funzionalità al codice (correlato al [`MINOR`](http://semver.org/#summary) in un versionamento Semver).
|
||||
1. **BREAKING CHANGE:** un commit che contiene in un _piè di pagina_ `BREAKING CHANGE:`, o aggiunge un `!` subito dopo il _tipo_/_contesto_, all'inizio delle sezioni opzionali _corpo_ o _piè di pagina_, introduce una breaking API change (correlato al [`MAJOR`](http://semver.org/#summary) in un versionamento Semver).
|
||||
Una _BREAKING CHANGE_ può essere parte di un commit di qualsiasi _tipo_.
|
||||
1. Sono ammessi ulteriori _tipi_ oltre `fix:` e`feat:`, per esempio [commitlint-config-conventional](https://github.com/conventional-changelog/commitlint/tree/master/%40commitlint/config-conventional) (che si basa sulla [convenzione Angular](https://github.com/angular/angular/blob/22b96b9/CONTRIBUTING.md#-commit-message-guidelines))
|
||||
raccomanda `build:`, `chore:`, `ci:`, `docs:`, `style:`, `refactor:`, `perf:`, `test:`, ed altri.
|
||||
1. Altri _piè di pagina_ oltre `BREAKING CHANGE: <description>` possono essere utilizzati e seguono ua specifica simile a [git trailer format](https://git-scm.com/docs/git-interpret-trailers).
|
||||
|
||||
Altri _tipi_ non sono mantenuti da questa specifica, e non hanno un effetto sul versionamento semver (a meno che non introducano una _BREAKING CHANGE_).
|
||||
<br />
|
||||
Un _contesto_ potrebbe essere aggiunto al _tipo_ di commit, al fine di offrire ulteriori informazioni contestuali.
|
||||
Da aggiungere tra delle parentesi tonde, Es: `feat(parser): add ability to parse arrays`.
|
||||
|
||||
## Esempi
|
||||
|
||||
### Messaggio di un commit con una _descrizione_ e una breaking change nel _piè di pagina_
|
||||
```
|
||||
feat: allow provided config object to extend other configs
|
||||
|
||||
BREAKING CHANGE: `extends` key in config file is now used for extending other config files
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Messaggio di un commit con un `!` per attirare l'attenzione su una breaking change
|
||||
```
|
||||
refactor!: drop support for Node 6
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Messaggio di un commit con entrambe `!` e _BREAKING CHANGE_ a piè di pagina
|
||||
```
|
||||
refactor!: drop support for Node 6
|
||||
|
||||
BREAKING CHANGE: dropping Node 6 which hits end of life in April
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Messaggio di un commit senza una _descrizione_
|
||||
```
|
||||
docs: correct spelling of CHANGELOG
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Messaggio di un commit con uno _contesto_
|
||||
```
|
||||
feat(lang): added polish language
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Messaggio di un commit per un `fix` utilizzando il numero della issue (opzionale)
|
||||
```
|
||||
fix: minor typos in code
|
||||
|
||||
see the issue for details on the typos fixed
|
||||
|
||||
Reviewed-by: Z
|
||||
Refs #133
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Specifica
|
||||
|
||||
Le parole “DEVE”, “NON DEVE”, “RICHIESTO”, “DOVRÀ”, “NON DOVRÀ”, “DOVREBBE”, “NON DOVREBBE”, “RACCOMANDATO”, “POTREBBE” e “OPZIONALE” devo essere interpretata come da specifica [RFC 2119](https://www.ietf.org/rfc/rfc2119.txt).
|
||||
|
||||
1. Un commit DEVE iniziare con un _tipo_, il quale consiste in un sostantivo, `feat`, `fix`, etc., seguito da un OPZIOANLE `!`, e DEVE essere seguito dai due punti ed uno spazio.
|
||||
1. Il _tipo_ `feat` DEVE essere usato quando un commit aggiunge una funzionalità all'applicazione o libreria.
|
||||
1. Il _tipo_ `fix` DEVE essere usato quando un commit corregge un errore all'applicazione o libreria.
|
||||
1. Un _contesto_ opzionale POTREBBE essere fornito dopo il _tipo_.
|
||||
Un _contesto_ rappresenta una sezione dell'applicazione o della libreria, il contenuto va racchiuso tra parentesi.
|
||||
Es: `fix(parser):`
|
||||
1. Una _descrizione_ DEVE seguire immediatamente i due punti dopo il _tipo_ (con eventuale _contesto_).
|
||||
Per _descrizione_ si intende una breve spiegazione riguardo la modifica al codice.
|
||||
Es: _fix: array parsing issue when multiple spaces were contained in string_.
|
||||
1. Un _corpo_ del commit più lungo POTREBBE essere aggiunto dopo una breve _descrizione_, aggiungendo ulteriori informazioni contestuali riguardo le modifiche apportate al codice.
|
||||
Il _corpo_ DEVE iniziare dopo una linea vuota dalla _descrizione_.
|
||||
1. Un _corpo_ può contenere qualsiasi contenuto e POTREBBE essere formato da qualsiasi numero di linee separate.
|
||||
1. Uno o più _pié di pagina_ POTREBBERO essere usati dopo una linea vuota dallo _spazio_.
|
||||
Ogni _piè di pagina_ DEVE avere una parola chiave seguita da `:<space>` o `<space>#`, poi seguita da un _token_(ispirato a
|
||||
[git trailer convention](https://git-scm.com/docs/git-interpret-trailers)).
|
||||
1. Un _token_ DEVE usare `-` al posto degli spazi, ad esempio, `Acked-by` (questo serve a distinguere _piè di pagina_ e _corpo_).
|
||||
Un eccezione è fatta per `BREAKING CHANGE`, ch POTREBBE essere utilizzata come _token_.
|
||||
1. Un _piè di pagina_ POTREBBE contenere spazi e linee vuote, and DEVE finire quando si incontra il _token_.
|
||||
1. Una _breaking changes_ DEVE essere indicata dopo il _tipo_/_contesto_ come `!`, all'inizio delle sezioni _piè di pagina_ o del _corpo_ del commit.
|
||||
Una _breaking change_ DEVE essere scritta in maiuscolo `BREAKING CHANGE`, seguita dai due punti ed uno spazio.
|
||||
1. Una descrizione DEVE essere aggiunta dopo il testo `BREAKING CHANGE: `, descrivendo il cambiamento delle API.
|
||||
Es: _BREAKING CHANGE: environment variables now take precedence over config files._
|
||||
1. Un `!` POTREBBE essere aggiunti prima del prefisso`:` nel _tipo_/_contesto_, per attirare notificare l'introduzione di una breaking change. `BREAKING CHANGE: description` DEVE essere aggiungto nel _copro_ o _piè di pagina_ se un `!` è presente.
|
||||
1. Un commit POTREBBE utilizzare altri _tipi_ al di fuori di `feat` e `fix` nel messaggio.
|
||||
1. La convenzione NON DEVE tener conto del maiuscolo o minuscolo, ad eccezione di `BREAKING CHANGE` che DEVE sempre essere maiuscolo.
|
||||
1. `BREAKING-CHANGE` equivale a `BREAKING CHANGE`
|
||||
|
||||
## Perchè utilizzare commit convenzionali
|
||||
|
||||
* CHANGELOG generati automaticamente.
|
||||
* Determina automaticamente l'incremento di un versionamento semver (basandosi sui tipi di commit utilizzati).
|
||||
* Comunica la natura dei cambiamenti a colleghi, pubblico, o altri parti interessate.
|
||||
* Attiva build e processi di rilascio.
|
||||
* Rendi più semplice alle persone contribuire al tuo progetto, dando la possibilità di esplorare una cronologia di commit più strutturata.
|
||||
|
||||
## FAQ
|
||||
|
||||
### Come dovrei comportarmi con i messaggi dei commit nella fase iniziale del progetto?
|
||||
|
||||
Raccomandiamo di procedere come se il tuo prodotto sia già stato rilasciato. Tipicamente *qualcuno*, anche i tuoi colleghi, stanno utilizzando il tuo software. Loro vorranno sapere cosa sia stato risolto, cosa si sia rotto etc.
|
||||
|
||||
### I _tipi_ devono essere in maiuscolo o minuscoli?
|
||||
|
||||
Si possono utilizzare entrambi, ma si raccomanda di essere consistenti ed utilizzarne solamente uno.
|
||||
|
||||
### Cosa faccio se il tipo di commit è conforme a più di un tipo?
|
||||
|
||||
Torna indietro e dividi in più commit dove puoi. Parte del beneficio di usare Commit Convenzionali è quello di spingerti a fare commit e pull request organizzate meglio.
|
||||
|
||||
### Non scoraggia sviluppo ed iterazioni rapidi?
|
||||
|
||||
Scoraggia a farlo in una maniere disorganizzata. Inoltre ti aiuterà a muoverti più velocemente su più progetti con diversi contributori.
|
||||
|
||||
### Potrebbe Commit Convenzionali limitare gli sviluppatori a fare solamente alcuni tipi commit perchè penseranno nei tipi forniti dalla specifica?
|
||||
|
||||
Commit Convenzionali ti incoraggia nel fare più di certi tipi di commit. Inoltre la flessibilità di Commit Convenzionali consente al tuo team di inventare i propri tipi e cambiarli nel tempo.
|
||||
|
||||
### Come si collega a SemVer?
|
||||
|
||||
I commit di tipo `fix` dovrebbero essere traducibili ai rilasci `PATCH`.
|
||||
I commit di tipo `feat` dovrebbero essere traducibili ai rilasci `MINOR`.
|
||||
I commit con `BREAKING CHANGE`, indipendentemente dal tipo, dovrebbero essere traducibili ai rilasci `MAJOR`.
|
||||
|
||||
### Come dovrei versionare le mie estensioni per la specifica Commit Convenzionali? (Es: `@jameswomack/conventional-commit-spec`)
|
||||
|
||||
Raccomandiamo l'utilizzo di SemVer per rilasciare la tua estensione (crea delle estensioni!)
|
||||
|
||||
### Cosa faccio se accidentalmente utilizzo un tipo di commit sbagliato?
|
||||
|
||||
#### Quando usi un tipo della specifica ma non quello giusto (Es: `fix` invece di `feat`)
|
||||
|
||||
Se ancora devi creare il merge o il rilascio dell'errore, raccomandiamo l'utilizzo di `git rebase -i` per riscrivere la cronologia dei commit. Nel caso ti abbia già rilasciato questa correzione dipende dai tool e processi che usi.
|
||||
|
||||
#### Quando usi un tipo *non* della specifica (Es: `feet` invece di `feat`)
|
||||
|
||||
Non è la fine del mondo se un commit non segue la specifica Commit Convenzionali. Semplicemente il commit verrà ignorato dai tool che sono basati su questa specifica.
|
||||
|
||||
### Devono tutti i contributori seguire la specifica Commit Convenzionali?
|
||||
|
||||
No. Se usi un workflow basato sugli squash di Git, i mantenitori possono pulire i messaggi dei commit mentre vengono inseriti nel branch principale (merge), non aggiungendo alcun carico di lavoro ai committer occasionali. Un workflow comune è quello di unire (con lo squash) automaticamente i commit dalle pull request e far utilizzare un form ai mantenitori per riscrivere un messaggio più adeguato.
|
||||
|
||||
## A proposito
|
||||
|
||||
La specifica Commit Convenzionali è ispirata e fortemente basata su [Angular Commit Guidelines](https://github.com/angular/angular/blob/22b96b9/CONTRIBUTING.md#-commit-message-guidelines).
|
||||
|
||||
La prima bozza di questa specifica è stata scritta in collaborazione con alcuni contributori di:
|
||||
|
||||
* [conventional-changelog](https://github.com/conventional-changelog/conventional-changelog): un set di tool per analizzare messagi dei commit convenzionali dalla cronologia git.
|
||||
* [parse-commit-message](https://npmjs.com/package/parse-commit-message): Funzionalità per interagire e validare i messaggi che seguono Commit Convenzionali.
|
||||
* [bumped](https://bumped.github.io): un tool per il rilascio di software il quale rende più semplice eseguire azioni prima o dopo il rilascio di una versione del vostro software.
|
||||
* [unleash](https://github.com/netflix/unleash): un tool per automatizzare rilasci e cicli di pubblicazioni di un software.
|
||||
* [lerna](https://github.com/lerna/lerna): un tool per la gestione di monorepos, nato del progetto Babel.
|
||||
|
||||
|
||||
## Strumenti per Conventional Commits
|
||||
|
||||
* [php-commitizen](https://github.com/damianopetrungaro/php-commitizen): un tool realizzato per creare dei messaggi che si basano sulla specifica Conventional Commits.
|
||||
Totalmente configurabile ed eè utilizzabile per progetti PHP installandola come dipendenza locale o globale per progetti non basati su PHP.
|
||||
* [conform](https://github.com/autonomy/conform): un tool che può essere usato per introdurre regole sui repository basasti su git, includendo conventional commits.
|
||||
* [standard-version](https://github.com/conventional-changelog/standard-version): Automatizza il versionamento e la gestione del CHANGELOG utilizzando il nuovo pulsante squash di GitHub e il flusso di lavoro consigliato da Commit Convenzionali.
|
||||
* [Conventional Commit](https://github.com/lppedd/idea-conventional-commit): offre completamento estensibile basato sul contesto o su template, ed ispezioni, per Conventional Commits all'interno del dialogo di commit per il VCS configurato. Disponibile per tutti gli [IDE JetBrains](https://www.jetbrains.com/).
|
||||
|
||||
## Progetti che usano Commit Convenzionali
|
||||
|
||||
* [yargs](https://github.com/yargs/yargs): Parser di argomenti da CLI, a tema pirati.
|
||||
* [parse-commit-message](https://github.com/olstenlarck/parse-commit-message): Tool per analizzare i messaggi dei commit e creare oggetti simili a `{ header: { type, scope, subject }, body, footer }`.
|
||||
* [istanbuljs](https://github.com/istanbuljs/istanbuljs): Una collezione di strumenti e librerie open source per aggiungere la coverage dei test JavaScript.
|
||||
* [massive.js](https://github.com/dmfay/massive-js): un DBAL per Node e PostgreSQL.
|
||||
* [electron](https://github.com/electron/electron): Realizza app desktop cross platform utilizzando JavaScript, HTML e CSS.
|
||||
* [scroll-utility](https://github.com/LeDDGroup/scroll-utility): Un package dal semplice utilizzo per centrare elementi e animazioni fluide.
|
||||
* [Blaze UI](https://github.com/BlazeUI/blaze): Set di tool open source per UI.
|
||||
* [Monica](https://github.com/monicahq/monica): Una piattaforma open source per gestire relazioni.
|
||||
* [mhy](https://mhy.js.org): 🧩 Un set di tool per l'ambiente di sviluppo senza configurazione.
|
||||
|
||||
[](https://conventionalcommits.org)
|
||||
|
||||
_vuoi aggingere il tuo progetto alla lista?_ [invia una pull request](https://github.com/conventional-changelog/conventionalcommits.org/pulls).
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user