mirror of
https://github.com/conventional-commits/conventionalcommits.org.git
synced 2024-11-15 02:45:15 +01:00
feat: Add Korean translation
This commit is contained in:
Daniel Jung
Damiano Petrungaro
parent
ca2f1f5f77
commit
584fd571fd
17
config.yaml
17
config.yaml
@ -153,3 +153,20 @@ languages:
|
||||
current: v1.0.0-beta.2
|
||||
list:
|
||||
- v1.0.0-beta.2
|
||||
|
||||
ko:
|
||||
weight: 2
|
||||
languageName: "한국어"
|
||||
title: Conventional Commits
|
||||
description: 커밋 메세지에 사용자와 기계 모두가 이해할 수 있는 의미를 부여하기 위한 스펙
|
||||
actions:
|
||||
- label: 요약
|
||||
url: '#summary'
|
||||
- label: 전체 스펙
|
||||
url: '#specification'
|
||||
- label: Github
|
||||
url: 'https://github.com/conventional-commits/conventionalcommits.org'
|
||||
versions:
|
||||
current: v1.0.0-beta.4
|
||||
list:
|
||||
- v1.0.0-beta.4
|
||||
|
||||
176
content/v1.0.0-beta.4/index.ko.md
Normal file
176
content/v1.0.0-beta.4/index.ko.md
Normal file
@ -0,0 +1,176 @@
|
||||
---
|
||||
draft: false
|
||||
aliases: ["/ko/"]
|
||||
---
|
||||
|
||||
# Conventional Commits 1.0.0-beta.4
|
||||
|
||||
## 개요
|
||||
|
||||
Conventional Commits 스펙은 커밋 메시지에 곁들여진 가벼운 규칙으로 명확한 커밋 히스토리를 생성하기 위한 간단한 룰을 제공합니다.
|
||||
이렇게 만들어진 커밋 히스토리를 통해서 더 쉽게 자동화된 도구를 만들 수 있습니다.
|
||||
이러한 규칙은 커밋 메세지에 신규 기능 추가, 문제 수정, 커다란 변화가 있음을 기술함으로써 [유의적 버전(Sementic Versioning)](https://semver.org/lang/ko/)과의 궁합이 잘 맞도록 해줍니다.
|
||||
|
||||
커밋 메세지는 다음과 같은 구조가 되어야 한다:
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
```
|
||||
<type>[적용 범위(선택 사항)]: <설명>
|
||||
|
||||
[본문(선택 사항)]
|
||||
|
||||
[꼬리말(선택 사항)]
|
||||
```
|
||||
---
|
||||
|
||||
<br />
|
||||
|
||||
커밋에는 라이브러리를 사용하는 사람들에게 의도를 전달하기 위한 다음과 같은 구조적 요소가 포함되어 있습니다.
|
||||
|
||||
1. **fix:** 코드베이스에서 버그를 패치하는 _type_ `fix` 타입의 커밋 (이는 유의적 버전에서의 [`PATCH`](http://semver.org/#summary)와 관련이 있습니다).
|
||||
1. **feat:** 코드베이스에서 새 기능이 추가되는 _type_ `feat` 타입의 커밋 (이는 유의적 버전에서의 [`MINOR`](http://semver.org/#summary)와 관련이 있습니다).
|
||||
1. **BREAKING CHANGE:** 본문이나 꼬리말의 시작 부분에 `BREAKING CHANGE:`이라는 문자열을 가진 커밋은 커다란 API 변경 있다는 것을 의미합니다 (이는 유의적 버전에서의 [`MAJOR`](http://semver.org/#summary)와 관련이 있습니다). 어떤 커밋 타입이라도 BREAKING CHANGE는 해당 커밋의 일부가 될 수 있습니다.
|
||||
1. 다른 타입: `fix:`와 `feat` 이외의 커밋 타입을 말합니다, 예를 들어 [앵귤러 컨벤션](https://github.com/angular/angular/blob/22b96b9/CONTRIBUTING.md#-commit-message-guidelines)을 기반으로 하는 [@commitlint/config-conventional](https://github.com/conventional-changelog/commitlint/tree/master/%40commitlint/config-conventional)에서는 `chore:`, `docs:`, `style:`, `refactor:`, `perf:`, `test:` 등의 타입을 사용할 것을 권고하고 있습니다.
|
||||
|
||||
또한, 새로운 기능이나 버스 수정없이 현재 구현체를 개선하는 커밋에 대해 `improvement`을 사용할 것이 좋습니다. 이 타입은 BREAKING CHANGES를 포함하지 않는 한 Conventional Commits 스펙에 의해 강제되는 부분이 아니고 유의적 버전에도 암묵적 영향을 가지지 않습니다.
|
||||
<br />
|
||||
추가적인 문맥 정보를 제공하기 위한 목적으로 사용되는 적용 범위는 커밋의 타입에 덧붙여질 수 있는데 괄호 안에 포함됩니다, 예를 들면, `feat(parser): add ability to parse arrays`.
|
||||
|
||||
## 예제
|
||||
|
||||
### 본문에 설명과 BREAKING CHANGE를 가지는 커밋 메세지
|
||||
```
|
||||
feat: allow provided config object to extend other configs
|
||||
|
||||
BREAKING CHANGE: `extends` key in config file is now used for extending other config files
|
||||
```
|
||||
|
||||
### BREAKING CHANGE에 주의를 주기 위해 옵션인 `!`를 포함한 커밋 메세지
|
||||
```
|
||||
chore!: drop Node 6 from testing matrix
|
||||
|
||||
BREAKING CHANGE: dropping Node 6 which hits end of life in April
|
||||
```
|
||||
|
||||
### 본문이 없는 커밋 메세지
|
||||
```
|
||||
docs: correct spelling of CHANGELOG
|
||||
```
|
||||
|
||||
### 적용 범위를 가지는 커밋 메세지
|
||||
```
|
||||
feat(lang): add polish language
|
||||
```
|
||||
|
||||
### 옵션인 이슈 번호를 가진 fix 타입의 커밋 메세지
|
||||
```
|
||||
fix: correct minor typos in code
|
||||
|
||||
see the issue for details on the typos fixed
|
||||
|
||||
closes issue #12
|
||||
```
|
||||
|
||||
## 규격
|
||||
|
||||
이 문서에서 언급되는 주요 단어들인 “MUST”, “MUST NOT”, “REQUIRED”, “SHALL”, “SHALL NOT”, “SHOULD”, “SHOULD NOT”, “RECOMMENDED”, “MAY”, 그리고 “OPTIONAL”는 [RFC 2119](https://www.ietf.org/rfc/rfc2119.txt)에 기술된 그대로 해석해야 합니다.
|
||||
|
||||
1. 모든 커밋은 `feat`, `fix` 같은 명사로 된 접두어를 포함해야 하고 그 뒤로 옵션인 적용 범위, 그리고 필수인 `:`과 공백이 있어야 합니다.
|
||||
1. `feat` 타입은 커밋에 애플리케이션이나 라이브러리에 새로운 기능이 추가될 때 사용되어야 합니다.
|
||||
1. `fix` 타입은 커밋에 애플리케이션의 버그 수정을 하는 내용을 포함하는 경우에 사용되어야 합니다.
|
||||
1. 적용 범위는 타입 다음에 기술하는데 이는 코드베이스가 적용되는 영역을 기술하는 명사로 괄호로 감싸져야 합니다, 예를 들어, `fix(parser):`
|
||||
1. 설명은 타입/적용 범위 접두어 뒤에 있는 공백 다음에 작성되어야 합니다. 설명은 코드 변경 사항에 대한 짧은 요약입니다, 예를 들어, _fix: array parsing issue when multiple spaces were contained in string._
|
||||
1. 긴 커밋 본문은 짧은 설명 다음에 위치하는데 코드 변경 사항에 대한 추가적인 문맥적인 정보를 제공합니다. 본문은 반드시 설명 다음에 빈 행으로 시작해야 합니다.
|
||||
1. 한 줄 이상을 가진 꼬리말은 본문 다음 빈 행 다음에 위치합니다. 꼬리말은 커밋에 대한 메타 정보를 포함해야 합니다. 예를 들어, 한 줄에 하나의 메타 정보로 관련 있는 PR, 리뷰어, BREAKING CHANGES를 포함합니다.
|
||||
1. Breaking changes는 본문 영역의 시작이나 꼬리말 영역의 시작 부분에 위치합니다. Breaking changes는 대문자로 된 BREAKING CHANGE 문자열을 포함하고 그 뒤로 콜론과 공백이 옵니다.
|
||||
1. 설명은 반드시 `BREAKING CHANGE: ` 다음에 와야하는데 이는 API에서 변경된 사항을 기술해야 합니다, 예를 들어, _BREAKING CHANGE: environment variables now take precedence over config files._
|
||||
1. `feat`와 `fix` 이외의 타입이 커멧 메세지에 사용될 수 있습니다.
|
||||
1. Conventional Commit을 구성하는 정보의 단위는 반드시 문자여야 하는 BREAKING CHANGES를 제외하고 구현자에 의해 대소문자를 구분하는 것으로 처리되어서는 안됩니다.
|
||||
1. `!`는 타입/적용 범위 접두어에서 `:` 앞에 붙어야 하는데 큰 변화에 대한 주의를 주기 위함입니다. `BREAKING CHANGE: description`는 반드시 접두어에 `!`와 함께 본문이나 꼬리말에 포함되어야 합니다.
|
||||
|
||||
## 왜 Conventional Commits를 사용할까요?
|
||||
|
||||
* CHANGELOG를 자동으로 생성
|
||||
* 포함된 커밋의 타입에 기반하여 유의적 버전 변경을 자동으로 결정
|
||||
* 팀 동료, 대중, 그리고 기타 이해당사자에게 변화의 본질을 전달
|
||||
* 빌드와 배포 프로세스를 트리거
|
||||
* 더 구조화된 커밋 히스토리를 보여줘서 사람들이 프로젝트에 기여하기 더 쉽도록 만들기
|
||||
|
||||
## FAQ
|
||||
|
||||
### 초기 개발 단계에서 커밋 메세지를 어떻게 다루어야 하나요?
|
||||
|
||||
제품을 이미 출시한 것처럼 진행하세요. 일반적으로 *누군가* 는 여러분의 소프트웨어를 사용하고 있는데 그게 동료 개발자일 수도 있고 그들은 무엇이 고쳐졌는지, 무엇이 고장났는지 등을 알고 싶어할 것입니다.
|
||||
|
||||
### 커밋 제목에서 타입은 대문자로 쓰나요 소문자로 쓰나요?
|
||||
|
||||
대소문자 구분은 없지만 일관되게 사용하는 것이 좋습니다.
|
||||
|
||||
### 커밋이 커밋 타입 중 하나 이상에 해당하는 경우 어떻게 해야 하나요?
|
||||
|
||||
가능하면 돌아가서 여러 개의 커밋으로 쪼개세요. Conventional Commits의 이점 중 하나는 우리가 보다 조직화된 커밋과 PR을 만들도록 유도하는 능력입니다.
|
||||
|
||||
### Conventional Commits가 빠른 개발과 빠른 반복을 방해하지 않나요?
|
||||
|
||||
Conventional Commits는 무질서한 방법으로 빨리 움직이는 것을 지양하고 다양한 기여자들을 가진 여러 프로젝트에서 장기적으로 빠르게 이동할 수 있도록 도와줍니다.
|
||||
|
||||
### Conventional Commits가 개발자들로 하여금 제공된 타입안에서 생각하게 되기 때문에 그들이 만든 커밋의 타입을 제한하도록 유도할 수 있을까요?
|
||||
|
||||
Conventional Commits는 fix 같은 특정 종류의 커밋 타입을 더 많이 만들도록 장려하고 있습니다. 그 외에도, Conventional Commits의 유연성은 여러분의 팀이 그들만의 타입을 고안하고 시간이 지남에 따라 그 타입을 바꿀 수 있게 해줍니다.
|
||||
|
||||
### 이것이 SemVer와 어떤 관련이 있나요?
|
||||
|
||||
`fix` 타입의 커밋은 PATCH 버전으로 번역해야 합니다. `feat` 형식 커밋은 MINOR 버전으로 번역해야 합니다. 타입과 관계없이 BREAKING CHANGE를 포함한 커밋은 MAJOR(MAJOR)로 번역해야 한다.
|
||||
|
||||
### Conventional Commit 스펙을 개인적으로 확장한 형태의 버전을 어떻게 사용할 수 있을까요? 예를 들어, `@jameswomack/conventional-commit-spec`
|
||||
|
||||
SemVer를 사용해서 이 규격에 대한 사용자 자신의 확장판을 릴리스할 것을 추천하며, 이러한 확장하여 사용하는 것을 권장합니다!
|
||||
|
||||
### 실수로 잘못된 커밋 타입을 사용하면 어떻게 해야 하나요?
|
||||
|
||||
#### 스펙에 맞는 타입을 사용하고 있지만 올바른 타입이 아닌 경우, 예를 들어, `feat` 대신 `fix`
|
||||
|
||||
실수를 병합 또는 리베이스하기 전에, `git rebase -i`를 사용하여 커밋 히스토리을 편집할 것을 권장합니다. 릴리스 후에는 사용하는 툴과 프로세스에 따라 정리하는 방법이 다를 수 있습니다.
|
||||
|
||||
#### 스펙에 맞지 않은 타입을 사용하는 경우, 예를 들어, `feat` 대신 `feet`
|
||||
|
||||
최악의 경우, Conventional Commmit 규격을 충족하지 않는 커밋이 추가되었다고 해서 그것이 세계의 종말을 의미하지 않습니다. 이는 커밋이 단순히 규격을 기반으로 하는 툴에 의해 누락된다는 것을 의미합니다.
|
||||
|
||||
### 모든 기여자가 Conventional Commit 규격을 사용해야 하나요?
|
||||
|
||||
아니요 ! Git를 기반으로 스쿼시를 사용하는 경우, 리드 유지관리자는 커밋된 메시지를 병합할 때 정리할 수 있으므로 일반 커밋자에 작업량이 추가되지 않습니다.
|
||||
이에 대한 일반적인 작업 흐름은 Git 시스템이 자동으로 풀 요청에서 커밋되도록 하고 리드 유지관리자가 병합에 대한 적절한 Git 커밋 메시지를 입력할 수 있는 양식을 제시하도록 하는 것입니다.
|
||||
|
||||
## About
|
||||
|
||||
Conventional Commits 규격은 [앵귤러 컴밋 가이드라인](https://github.com/angular/angular/blob/22b96b9/CONTRIBUTING.md#-commit-message-guidelines)에서 영감을 받았으며 이를 토대로 하고 있습니다.
|
||||
|
||||
이 규격의 첫 번째 초안은 아래 언급된 프로젝트에 기여하고 있는 분들관의 협업으로 작성되었습니다:
|
||||
|
||||
* [conventional-changelog](https://github.com/conventional-changelog/conventional-changelog): Git 히스토리에서 conventional commit 메시지를 구문 분석하기 위한 도구 모음
|
||||
* [bumped](https://bumped.github.io): 소프트웨어의 새 버전을 릴리스하기 전후에 작업을 쉽게 수행할 수 있는 소프트웨어를 릴리스하기 위한 도구.
|
||||
* [unleash](https://github.com/netflix/unleash): 소프트웨어 릴리스 및 배포 수명 주기를 자동화하기 위한 도구.
|
||||
* [lerna](https://github.com/lerna/lerna): Babel 프로젝트에서 성장한 monorepo를 관리 도구.
|
||||
|
||||
## Conventional Commits를 위한 도구
|
||||
|
||||
* [php-commitizen](https://github.com/damianopetrungaro/php-commitizen): Conventional Commits 규격에 따라 커밋 메시지를 생성하기 위해 사용되는 도구로 PHP 프로젝트에서 컴포저 의존성으로 구성 및 사용할 수 있거나 PHP 이외의 프로젝트에서 전 세계적으로 사용할 수 있습니다.
|
||||
* [conform](https://github.com/autonomy/conform): Conventional Commits를 포함한 git 저장소에서 정책을 강제하는데 사용되는 도구.
|
||||
* [standard-version](https://github.com/conventional-changelog/standard-version): GitHub의 스쿼시 버튼과 Conventional Commits 워크플로우를 이용한 자동 버전 지정 및 CHANGELOG 관리
|
||||
|
||||
## Conventional Commits를 이용하고 있는 프로젝트
|
||||
|
||||
* [yargs](https://github.com/yargs/yargs): 모두가 가장 좋아하는 해적 테마의 커맨드 라인 인자 구문 분석기
|
||||
* [istanbuljs](https://github.com/istanbuljs/istanbuljs): 자바스크립트 테스트에 테스트 적용 범위를 추가하는 오픈 소스 도구 및 라이브러리 모음입니다.
|
||||
* [uPortal-home](https://github.com/UW-Madison-DoIT/angularjs-portal)와 [uPortal-application-framework](https://github.com/UW-Madison-DoIT/uw-frame): [Apereo uPortal](https://www.apereo.org/projects/uportal)을 향상시켜주는 옵션으로 추가 가능한 사용자 인터페이스
|
||||
* [massive.js](https://github.com/dmfay/massive-js): Node와 PostgreSQL을 위한 데이터 접근 라이브러리
|
||||
* [electron](https://github.com/electron/electron): 자바스크립트, HTML, 그리고 CSS를 이용하여 크로스 클랫폼 데스크탑 앱을 만들어보세요
|
||||
* [scroll-utility](https://github.com/LeDDGroup/scroll-utility): 사용하기 쉬운, 요소 중앙 정렬 및 부드러운 애니메이션을 위한 스크롤 유틸리티 패키지
|
||||
* [Blaze UI](https://github.com/BlazeUI/blaze): 프레임워크가 필요 없는 오픈소스 UI 툴킷.
|
||||
* [Monica](https://github.com/monicahq/monica): 오픈 소스 개인 관계 관리 시스템.
|
||||
* [mhy](https://mhy.js.org): 🧩 설정이 필요 없고 바로 사용 가능한 다목적 툴 박스와 개발 환경
|
||||
|
||||
[](https://conventionalcommits.org)
|
||||
|
||||
_위의 목록에 여러분의 프로젝트를 남기고 싶으세요??_ [PR을 만들어보세요](https://github.com/conventional-changelog/conventionalcommits.org/pulls).
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user