conventionalcommits.org/content/v1.0.0-beta.2/index.es.md

---
draft: false
aliases: ["/es/"]
---

# Commits Convencionales 1.0.0-beta.2

## Resumen

Al mantener proyectos de código abierto, cuando se incorporan ramas con nuevas
características en `master` al escribir un mensaje de commit estandarizado, el
mensaje del commit debe estar estructurado de la siguiente forma:

---

```
<tipo>[ámbito opcional]: <descripción>

[cuerpo opcional]

[nota de pie opcional]
```

---

<br />
El commit contiene los siguientes elementos estructurales para comunicar la
intención al consumidor de la librería:

1. **fix:** un commit de _tipo_ `fix` corrige un error en la base del código
    (se correlaciona con [`PATCH`](http://semver.org/#summary) en el versionado
    semántico).
1. **feat:** un commit de _tipo_ `feat` introduce nuevas características en la
    base del código (se correlaciona con [`MINOR`](http://semver.org/#summary)
    en el versionado semántico).
1. **BREAKING CHANGE:** un commit que contiene el texto `BREAKING CHANGE:` al
    inicio de su cuerpo opcional o la sección de nota de pie introduce un cambio
    en el uso de la API (se correlaciona con [`MAJOR`](http://semver.org/#summary)
    en el versionado semántico). Un cambio en el uso de la API puede ser parte
    de commits de _tipo_. e.g., a `fix:`, `feat:` & `chore:` todos tipos
    válidos, adicional a cualquier otro _tipo_.
1. Otros: _tipos_ de commits distintos a `fix:` y `feat:` están permitidos, por
    ejemplo [commitlint-config-conventional](https://github.com/marionebl/commitlint/tree/master/%40commitlint/config-conventional)
    (basado en [the Angular convention](https://github.com/angular/angular/blob/22b96b9/CONTRIBUTING.md#-commit-message-guidelines))
    recomienda `chore:`, `docs:`, `style:`, `refactor:`, `perf:`, `test:` y
    otros. También recomendamos `improvement` para commits que mejorar una
    implementación actual sin añadir nuevas características ni corregir errores.
    Tenga presente que estos tipos no son impuestos por la especificación de
    commits convencionales y no tienen efecto implícito en el versionado
    semántico (a menos que incluyan el texto BREAKING CHANGE, lo cual NO es
    recomendado).
    <br />
    Se puede agregar un ámbito al _tipo_ de commit para proveer información
    contextual adicional y se escribe entre paréntesis, e.g., `feat(parser): add ability to parse arrays`.

## Ejemplos

### Mensaje de commit con descripción y cambio en el uso de la API en el cuerpo

```
feat: allow provided config object to extend other configs

BREAKING CHANGE: `extends` key in config file is now used for extending other config files
```

### Mensaje de commit sin cuerpo

```
docs: correct spelling of CHANGELOG
```

### Mensaje de commit con ámbito

```
feat(lang): added polish language
```

### Mensaje de commit para una corrección usando un número de problema (opcional)

```
fix: minor typos in code

see the issue for details on the typos fixed

fixes issue #12
```

## Introducción

En el desarrollo de software, ha sido mi experiencia que los errores en el
código son introducidos con más frecuencia en las fronteras de la aplicación.
Los tests unitarios funcionan muy bien para probar las interacciones que el
mantenedor conoce, pero hacen un mal trabajo capturando la manera interesante,
a veces inesperada, en que una comunidad usa una librería.

Cualquiera que haya actualizado una versión corregida de una dependencia para
luego darse cuenta de que la aplicación empieza a arrojar un flujo de 500
errores, sabe lo importante que es un historial de commits legible (e
[idealmente un bien mantenido CHANGELOG](http://keepachangelog.com/en/0.3.0/))
para el consiguiente proceso forense.

La especificación de Commits Convencionales propone introducir una convención
estandarizada y ligera sobre los mensajes de los commits. Esta convención encaja
con [SemVer](http://semver.org), pidiéndole a los desarrolladores de software
describir en los mensajes de los commits, las características, correcciones y
cambios que rompen el uso de la API que hagan.

Al introducir esta convención, creamos un lenguaje común que permite depurar más
fácilmente los problemas a través de las fronteras de un proyecto.

## Especificación

Las palabras “DEBE” (“MUST”), “NO DEBE” (“MUST NOT”), “REQUIERE” (“REQUIRED”),
“DEBERÁ” (“SHALL”), “NO DEBERÁ” (“SHALL NOT”), “DEBERÍA” (“SHOULD”),
“NO DEBERÍA” (“SHOULD NOT”), “RECOMIENDA” (“RECOMMENDED”), “PUEDE” (“MAY”) Y
“OPCIONAL” (“OPTIONAL”) en este documento se deben interpretar como se describe
en [RFC 2119](https://www.ietf.org/rfc/rfc2119.txt).

1. Los commits DEBEN iniciar con un tipo que consiste en un sustantivo `feat`, `fix`, etc.,
    seguido de dos puntos y un espacio.
1. El tipo `feat` DEBE ser usado cuando un commit agrega una nueva
    característica a la aplicación o librería.
1. El tipo `fix` DEBE ser usado cuando el commit representa una corrección a un
    error en el código de la aplicación.
1. Se PUEDE añadir un ámbito opcional después del tipo. El ámbito es una frase
    que describe una sección de la base del código encerrada en paréntesis,
    e.g., `fix(parser):`
1. Una descripción DEBE ir inmediatamente después del tipo/ámbito inicial y es
    una descripción corta de los cambios realizados en el código, e.g.,
    _fix: array parsing issue when multiple spaces were contained in string._
1. Un cuerpo del commit más extenso PUEDE agregarse después de la descripción,
    dando información contextual adicional acerca de los cambios en el código.
    El cuerpo DEBE iniciar con una línea en blanco después de la descripción.
1. Una nota de pie PUEDE agregarse tras una línea en blanco después del
    cuerpo o después de la descripción en caso de que no se haya dado un cuerpo.
    La nota de pie DEBE contener referencias adicionales a los números de
    problemas registrados sobre el cambio del código (como el número de problema
    que corrige, e.g.,`Fixes #13`).
1. Los cambios que rompen la API DEBEN ser indicados al inicio de la nota de
    pie o el cuerpo del commit. Un cambio que rompe la API DEBE contener el
    texto en mayúsculas `BREAKING CHANGE`, seguido de dos puntos y espacio.
1. Una descripción se DEBE proveer después de `BREAKING CHANGE:`, describiendo
    qué ha cambiado en la API, e.g., _BREAKING CHANGE: environment variables now take precedence over config files._
1. La nota de pie DEBE contener solamente el texto `BREAKING CHANGE`, vínculos
    externos, referencias a problemas u otra metainformación.
1. Otros tipos distintos a `feat` y `fix` PUEDEN ser usados en los mensajes de
    los commits.

## ¿Por qué usar Commits Convencionales?

* Generación automática de CHANGELOGs.
* Determinación automática de los cambios de versión (basado en los tipos de
  commits).
* Comunicar la naturaleza de los cambios a los demás integrantes del equipo, el
  público o cualquier otro interesado.
* Ejecutar procesos de ejecución y publicación.
* Hacer más fácil a otras personas contribuir al proyecto, permitiendo explorar
  una historia de los commits más estructurada.

## FAQ

### ¿Cómo puedo trabajar con los mensajes de los commits en la etapa inicial de desarrollo?

Recomendamos trabajar como si ya hubiera lanzado su producto. Típicamente
_alguien_, incluso si son sus compañeros desarrolladores, están usando su
producto. Ellos querrán saber que se ha arreglado, que se ha dañado, etc.

### ¿Qué debo hacer si un commit encaja en más de un tipo de commit?

Regrese y haga múltiples commits de ser posible. Parte de los beneficios de los
Commits Convencionales es la habilidad para hacer commits más organizados y así
mismo PRs.

### ¿No desalienta esto el desarrollo y la iteración rápida?

Desalienta moverse rápido de una forma desorganizada. Ayuda a moverse rápido a
largo plazo a través de proyectos con una gran variedad de contribuidores.

### ¿Pueden los Commits Convencionales llevar a los desarrolladores a limitar el tipo de commits que hacen ya que estarán pensando en los tipos previstos?

Los Commits Convencionales nos animan a hacer más de cierto tipo de commits como
_fixes_. Adicionalmente, la flexibilidad de los Commits Convencionales permite
a su equipo generar sus propios tipos y cambiarlos a lo largo del tiempo.

### ¿Cómo se relaciona esto con SemVer?

El tipo de commit `fix` se traduce a un cambio de versión `PATCH`. El tipo de
commit `feat` se traduce a un cambio de versión `MINOR`. Commits con el texto
`BREAKING CHANGE`, sin importar su tipo, se traducen a un cambio de versión
`MAJOR`.

### ¿Cómo puedo versionar mis extensiones a la especificación de Commits Convencionales, e.g. `@jameswomack/conventional-commit-spec`?

Recomendamos usar SemVer para liberar su propia extensión a esta especificación
(¡y lo animamos a hacer esta extensión!)

### ¿Qué debo hacer si por accidente uso un tipo de commit equivocado?

#### Cuando utiliza un tipo que es de la especificación pero no es el correcto, e.g. `fix` en lugar de `feat`

Antes de combinar o liberar el error, recomendamos usar `git rebase -i` para
editar la historia de los commits. Después de que se ha liberado, la limpieza
será distinta de acuerdo con las herramientas y procesos que usted use.

#### Cuanto se usa un tipo que no está en la especificación, e.g. `feet` instead of `feat`

En el peor de los escenarios, no es el fin del mundo si aparece un commit que no
cumple con las especificaciones de los commits convencionales. Simplemente, el
commit será ignorado por las herramientas que se basen en esta especificación.

### ¿Deben todos los que contribuyen a mi proyecto usar esta especificación?

¡No! Si usa un flujo de trabajo basado en `squash` los líderes del proyecto
pueden limpiar el mensaje en el momento en que se incorpora, sin agregar cargas
adicionales a quienes contribuyen casualmente. Un flujo de trabajo común para
esto es configurar su sistema de git para que haga el `squash` de manera
automática de un pull request y presente al líder del proyecto un formulario
para que ingrese el mensaje de commit correcto al momento de hacer el merge.

## Acerca de

La especificación de Commits Convencionales está inspirada, y fuertemente
basada, en [Angular Commit Guidelines](https://github.com/angular/angular.js/blob/master/CONTRIBUTING.md#commit).

El primer borrador de esta especificación ha sido escrito en colaboración con
algunos de los colaboradores de:

* [conventional-changelog](https://github.com/conventional-changelog/conventional-changelog):
  una serie de herramientas para analizar los mensajes de los commits de los
  historiales de git.
* [unleash](https://github.com/netflix/unleash): una herramienta para
  automatizar la liberación de software y ciclo de vida de publicación.
* [lerna](https://github.com/lerna/lerna): una herramienta para manejar
  mono-repositorios, que creció a partir del proyecto Babel.

## Proyectos usando Commits Convencionales

* [yargs](https://github.com/yargs/yargs): el analizador de argumentos de la línea de comandos preferido por todos.
* [istanbuljs](https://github.com/istanbuljs/istanbuljs): una colección de herramientas y librerías de código abierto para agregar cobertura de código a sus tests.
* [standard-version](https://github.com/conventional-changelog/standard-version): versionado automático y manejos de CHANGELOG, usando el botón de squash de GitHub y siguiendo el flujo de trabajo de los Commits Convencionales.
* [uPortal-home](https://github.com/UW-Madison-DoIT/angularjs-portal) y [uPortal-application-framework](https://github.com/UW-Madison-DoIT/uw-frame): mejoramiento opcional para la interfaz de usuario [Apereo uPortal](https://www.apereo.org/projects/uportal).

[![Conventional Commits](https://img.shields.io/badge/Conventional%20Commits-1.0.0-yellow.svg)](https://conventionalcommits.org)

_¿Quiere ver su proyecto en esta lista?_ [haga un pull request](https://github.com/conventional-changelog/conventionalcommits.org/pulls).